lick

lick [lɪk]

1. noun

   a. coup m de langue

• the cat gave me a lick le chat m'a donné un coup de langue

• let me have a lick je peux goûter ?

• a lick of paint un (petit) coup de peinture

   b. ( = speed) (inf) at a fair lick en quatrième vitesse (inf)

2. transitive verb

   a. [person, animal, flames] lécher

• to lick sth clean nettoyer qch à coups de langue

• to lick one's lips se lécher les lèvres ; (figurative) se frotter les mains

• to lick sb's boots (inf) lécher les bottes à qn (inf)

   b. ( = defeat) (inf) écraser (inf) ; ( = outdo) (inf) tabasser (inf)

• I've got it licked [+ problem, puzzle] j'ai trouvé la solution ; [+ bad habit] j'ai réussi à m'arrêter

• it's got me licked [problem] ça me dépasse

* * *

[lɪk] 1.

noun

1) coup m de langue

to give something a lick — lécher quelque chose

2) fig

a lick of paint — un petit coup de peinture

3) (colloq) Music (in jazz) chorus m

2.

transitive verb

1) lécher

the cat was licking its paws — le chat se léchait les pattes

to lick something clean — [animal] nettoyer quelque chose à coups de langue

to lick one's chops (colloq) ou lips — lit se lécher les babines; fig (at prospect) se délecter (at à)

to lick somebody's boots — (colloq) lécher les bottes (colloq) de or à quelqu'un

2) (colloq) (beat in game) écraser [team, opponent]; (beat physically) battre [person]

to get licked — (in game) se faire écraser

I think we've got the problem licked! — (colloq) je crois que nous avons réussi à venir à bout de ce problème

••

at a fair ou good lick — (colloq) à toute allure

to lick one's wounds — panser ses blessures

English-French dictionary. 2013.